Ваш регион Ямало-Ненецкий АО?ДаВыбрать другой регион
Соколова Вера Леонидовна
Соколова Вера Леонидовна
Была в сети вчера в 21:22
О специалистеУслуги и ценыОтзывы 13
Соколова Вера Леонидовна
Была в сети вчера в 21:22

Соколова Вера Леонидовна

Английский язык, переводчик, перевод с английского
5,0
Рейтинг
13
Отзывов
Паспорт проверен
Мы проверили копию паспорта: — следы редактирования отсутствуют; — имя, фамилия и фото совпадают.
Данные анкеты проверены
Мы проверили копии документов, подтверждающих образование, квалификацию и опыт работы: — следы редактирования отсутствуют; — данные совпадают с анкетой.
Регион
Москва
Район
 Студенческая
Выезд к клиенту
 Студенческая, Запад (Москва), Центр

О специалисте

Несмотря на то, что основная работа у меня преподавательская, перевод очень люблю и стараюсь постоянно совершенствоваться и повышать свою квалификацию как переводчик. Имею опыт работы в различных областях (включая право, образование и медицина), но перевод в области театра и кино мне ближе и роднее всего, поэтому продолжаю сотрудничать и с проектом по стихотворному переводу детского мультфильма на английский язык ("Пчелография"), и по методике актёрского мастерства по М. Чехову. Искренне рада новым проектам и возможностям профессионального роста.

Как преподаватель занимаюсь подготовкой школьников к ОГЭ и ЕГЭ, индивидуально занимаюсь со взрослыми учениками, которым английский нужен в профессиональных целях (право, бизнес, медицина), помогаю "разговориться" на английском и восполнить пробелы.
Занимаюсь разработкой методики, способствующей быстрому и лёгкому освоению языка с помощью рифмы и ассоциативных связей.

Образование:
• Московский государственный лингвистический университет, педагогический факультет, специальность «Лингвистика и межкультурная коммуникация», квалификация – лингвист, преподаватель английского и немецкого языков (диплом с отличием), 1997 г.
Опыт:
• The East-West Creative Association (GB), устный последовательный перевод на съёмочной площадке для участников совместного британско-российского проекта Sharpe films, 1994–1995 гг.
• Преподаватель Московского государственного лингвистического университета, в настоящее время – доцент кафедры стилистики английского языка (преподает различные аспекты английского языка, том числе и основы перевода) — 20 лет.
• ABC Adoptions (USA), перевод юридической документации и последовательный перевод во время судебных заседаний, 1998–2005 гг.
• Работа над стихотворным переводом детского сериала «Пчелография» для студии RG Bros — 4 года.
• Переводила на актёрских тренингах по методике Михаила Чехова, которые проводил в Москве режиссёр и театральный педагог Дэниэл Леглер (Daniele Legler). Продолжаю сотрудничать с этой творческой группой — 2 года.
• Переводила на 39 Международном кинофестивале в Москве (последовательный перевод для русскоязычных участников), 2017 г.
• Работала с группой международных экспертов на Международном совете по культурному наследию при Правительстве Москвы, переводила на экскурсиях, круглых столах и на встрече с заместителем Мэра Москвы, 2018 г.
• Группа компаний BBDO, перевод переговоров по съемке совместного рекламного проекта, 2019 г.
Достижения:
• Кандидат филологических наук, 2008 г.
• Победила в Межвузовском конкурсе перевода стихотворений С. А. Есенина, 2018 г.
Дополнительная информация: выезд за рубеж

• Тематика перевода: искусство, театр, кино, образование, право, политика, бизнес, медицина, справочная литература.

Услуги и цены


1000  / ч

1000  / ч

1000  / ч

по договорённости

по договорённости
5+
11
5
2
4
0
3
0
2
0
Показаны
Вера Леонидовна классный спец, ко всем вопросам подходит с максимальным вниманием!
— Михаил
Отзыв полезен?0
Соколова Вера Леонидовна отвечает
Михаил, спасибо огромное за Ваш отзыв! Самой было приятно с Вами работать! Удачи Вам и Вашим коллегам!
— Михаил
5+
Перевод с английского
Спасибо большое Вере за помощь с переводом во время переговоров с американскими партнерами! Вера подошла с большой ответственностью к делу! Мы очень ей благодарны.
— Элла
Отзыв полезен?0
Соколова Вера Леонидовна отвечает
Сппсибо огромное за поддержку! Была рада, пусть на пару часов, но влиться в Ваш коллектив!
5
Перевод с английского
— Егор
5
Английский языкПоследовательный
Работой с переводчиком остались довольны. Никаких нареканий в ходе работы не возникло.
— Анастасия
Отзыв зафиксирован со слов клиента по телефону
Отзыв полезен?0
5+
Английский языкПоследовательный
Плюсы: Ответственность, проактивность, серьёзный подход к работе, приятна в общении
Описание: Вера осуществляла последовательный перевод с русского на английский язык для группы носителей языка. Продемонстрировала очень серьёзный, проактивный подход к работе. Несмотря на наличие специальной терминологии, а также длинных непрерывных отрывков текста во время выступления на русском языке, перевод был осуществлён качественно.
— Ольга
Отзыв полезен?0
5+
Английский языкПоследовательный
Всё прошло отлично, по плану. При необходимости будем обращаться вновь.
— Максим
Отзыв зафиксирован со слов клиента по телефону
Отзыв полезен?0
5+
Английский язык
Переводчик сработала на 5 баллов! Быстро, качественно, очень здорово! Большое спасибо.
— Ксения
Отзыв зафиксирован со слов клиента по телефону
Отзыв полезен?0
5+
Английский языкПоследовательный
Спасибо! Сотрудничеством с Верой Леонидовной довольны. Пока всё нравится, планируем продолжать.
— Александр
Отзыв зафиксирован со слов клиента по телефону
Отзыв полезен?0
5+
Английский языкПоследовательный
— Евгения
Каждый отзыв перед публикацией проходит проверку на неподдельность. Анонимные сообщения не рассматриваются. Тексты не редактируются и не фильтруются — все прошедшие проверку публикуются «как есть».