Ваш регион Ямало-Ненецкий АО?ДаВыбрать другой регион
Бесчётный Дмитрий Григорьевич
Онлайн

Бесчётный Дмитрий Григорьевич

Переводчик, редактор, перевод с английского
5++
Рейтинг
42
Отзыва
Паспорт проверен
Мы проверили копию паспорта: — следы редактирования отсутствуют; — имя, фамилия и фото совпадают.
Данные анкеты проверены
Мы проверили копии документов, подтверждающих образование, квалификацию и опыт работы: — следы редактирования отсутствуют; — данные совпадают с анкетой.
Регион
Москва
Выезд к клиенту
Москва

О специалисте

Устный перевод деловых переговоров и перевод корреспонденции, перевод следственных действий и судебных процессов, а также письменный перевод материалов уголовных и гражданских дел, договоров, уставов, доверенностей, завещаний, свидетельств о праве собственности и т.п.
Расшифровываю и перевожу аудио- и видеозаписи судебных заседаний, совещаний.
Стоимость конкретного перевода могу рассчитать только после ознакомления с исходными материалами. Заверяю письменные переводы.
Имею юридическое и лингвистическое образование, опыт проживания и учебы во Франции, США и Великобритании.
При необходимости могу брать на субподряд переводчиков по другим языкам.
Также выполняю общетематические переводы.

Время ожидания на устном переводе (stand-by time), то есть перерывы во время судебных заседаний, ожидание в аэропорту, в очередях у нотариуса начиная со времени начала выполнения заказа тоже является рабочим временем переводчика и оплачивается по такой же ставке.

Открытые визы: Шенген, США.

Образование:
• Тульский государственный педагогический университет им. Л.Н. Толстого, переводчик английского языка, 1995 г.
• Саратовская государственная академия права, юрист, 1997 г.
• Florida Language Center, 2003 г.
• University of Westminster, 2006 г.
• Дипломатическая академия МИД России, специалист в области международных отношений, 2008 г.
• Повышение квалификации по теме «Правовые основы переводческой деятельности», 2019 г.
Достижения:
• Лучший исполнитель года, 1 место в категории «Виртуальный помощник», 2018 г.
• Благодарность заказчика за плодотворное сотрудничество, 2018 г.

Фото


Видео

Документы и сертификаты

Услуги и цены

10%
Для постоянных заказчиков

по договорённости

Последовательный устный перевод.
1500  / ч

Последовательный устный перевод
1500  / ч

1 стандартная переводческая страница (1800 знаков с пробелами)
500  / ч

Цена за перевод одной страницы (1800 знаков с пробелами)
500  / 60 мин.

1 стандартная переводческая страница (1800 знаков с пробелами)
500  / ч
Все услуги и цены 12
5+
34
5
8
4
0
3
0
2
0
Показаны
Все поравилось.
— Роман Лаврентьев
Отзыв полезен?0
Бесчётный Дмитрий Григорьевич отвечает
Роман предоставил глоссарий. Быстрая обратная связь. Спасибо!
Дмитрий выполнил перевод в кратчайшие сроки и очень качественно, за что я ему крайне благодарна.
— Наталья
Отзыв полезен?0
Бесчётный Дмитрий Григорьевич отвечает
Спасибо Наталье за высокое качество исходного текста и быструю обратную связь!
Хочу выразить благодарность Дмитрию, за оперативность и чёткость перевода. Мой любимый мужчина, француз, он написал мини книгу нашего знакомства. Книга будет подарком на нашей свадьбе для наших родственников. Мы решили её опубликовать на двух языках. Я работаю и времени не было совсем сделать перевод самой. Дмитрий нас очень выручил, сделав отличный перевод в кратчайшие сроки, передав правильный смысл и красоту фраз на русском языке. Рекомендую без сомнений обращаться к такому специалисту. Дмитрий ещё раз большое спасибо, Светлана и Жерар
— Светлана
Отзыв полезен?0
Бесчётный Дмитрий Григорьевич отвечает
Спасибо!
Спасибо Дмитрию огромное! Необходимо было перевести резюме на английский язык. Заказ был вечером принят, утром готом. Все понравилось!
— Елена
Отзыв полезен?0
Бесчётный Дмитрий Григорьевич отвечает
Спасибо Елене за быструю обратную связь по существу дела. Рекомендую!
5+
Перевод с французского
Точно, быстро, очень профессионально и с вниманием к контексту! Прекрасный специалист!
— Наталья
Отзыв полезен?0
Бесчётный Дмитрий Григорьевич отвечает
Спасибо Наталье за добрые слова и самообладание в сложной жизненной ситуации!
5
Перевод с английского
Все хорошо, спасибо
— Валентина
Отзыв полезен?0
Бесчётный Дмитрий Григорьевич отвечает
У Валентины были уточняющие вопросы во время приёмки выполненной работы, вполне разумные. Адекватный заказчик, с которым можно иметь дело.
5+
Перевод с английского
Перевод сделан быстро и за приемлемую цену.
— Алексей
Отзыв полезен?0
Бесчётный Дмитрий Григорьевич отвечает
Пунктуальный и ответственный заказчик, рекомендую!
Добрый день! Наверное этим и отличается работа профессионала, от любительского перевода. По своему уровню владения английским, могла сама перевести своё резюме, работу Дмитрия заказала скорее как проверку. Получив перевод и погуглив поняла, что бизнес Английский мне не доступен и решение нанять профи, было крайне верным. Многие, специфические впадения и фразиолагизмы, были переведены мной не корректно. Дмитрий, Благодарю Вас за оперативный, профи перевод.
— Екатерина
Отзыв полезен?0
Бесчётный Дмитрий Григорьевич отвечает
Екатерина, спасибо за заказ и внимание к деталям, которые, как Вы верно заметили, определяют качество работы переводчика!
5+
Перевод с английского
Сделано было все быстро, качественно и в срок!
Спасибо!!!
буду обращаться снова.
— Ирина
Отзыв полезен?0
Бесчётный Дмитрий Григорьевич отвечает
Спасибо Ирине за заказ! Никаких сложностей с коммуникацией и оплатой.
5+
Перевод с английского
Спасибо за оперативную работу! Приносим свою благодарность!
— Карина
Отзыв полезен?0
Бесчётный Дмитрий Григорьевич отвечает
Спасибо за заказ!
Каждый отзыв перед публикацией проходит проверку на неподдельность. Анонимные сообщения не рассматриваются. Тексты не редактируются и не фильтруются — все прошедшие проверку публикуются «как есть».